1 00:00:30,185 --> 00:00:32,896 No pasará mucho tiempo. 2 00:00:33,021 --> 00:00:35,016 Tuvo unas entradas tremendas. 3 00:00:35,141 --> 00:00:37,056 Al menos ella está cómoda. 4 00:00:37,181 --> 00:00:38,953 Sí, hay peores caminos por recorrer. 5 00:00:39,079 --> 00:00:40,999 - Bueno, esto es todo. - ¡Me lo estás diciendo! 6 00:00:41,125 --> 00:00:43,412 - Puedes decir eso de nuevo. - Tranquilo. 7 00:00:44,272 --> 00:00:46,423 Creo que está sucediendo. 8 00:00:46,549 --> 00:00:47,896 Apoyar. 9 00:00:56,821 --> 00:00:58,176 Creo que ella se va. 10 00:00:58,301 --> 00:01:00,096 Espero que se quede. 11 00:01:00,221 --> 00:01:01,841 Tenner dice que se queda. 12 00:01:02,873 --> 00:01:03,789 Trato. 13 00:01:03,914 --> 00:01:06,084 No puedo ver nada. ¿Puedes levantarme un poco? 14 00:01:07,461 --> 00:01:09,302 Esto no otra vez. 15 00:01:09,741 --> 00:01:11,056 ¿Quién eres? 16 00:01:11,181 --> 00:01:14,136 Soy el fantasma de tu bisabuela. 17 00:01:14,261 --> 00:01:17,118 Somos esos pobres espíritus que habitan, 18 00:01:17,244 --> 00:01:19,590 obligado por razones desconocidas... 19 00:01:19,716 --> 00:01:21,577 Ella se ha ido. 20 00:01:22,261 --> 00:01:24,096 - Vaca afortunada. - Bien por ella, en realidad. 21 00:01:24,221 --> 00:01:26,256 ¿Qué está sucediendo? Lo único que puedo ver son zapatos. 22 00:01:26,381 --> 00:01:27,896 - Me debes diez. - No, no. 23 00:01:28,021 --> 00:01:30,375 - Si escucharas lo que realmente dije... - No empieces. 24 00:01:30,500 --> 00:01:32,387 ¡Chicos, por favor! 25 00:01:32,513 --> 00:01:35,520 Quizás alguno de nosotros debería decir algunas palabras. 26 00:01:35,646 --> 00:01:36,926 Sí, lo haré. 27 00:01:39,781 --> 00:01:41,414 Bagsie su habitación. 28 00:01:41,540 --> 00:01:44,056 - Acaba de morir. - Honestamente. 29 00:01:44,181 --> 00:01:47,376 Bueno, esperaré hasta que hayan tomado alejarla, por supuesto. 30 00:01:47,501 --> 00:01:50,296 Ella fue la última Button de Button House. 31 00:01:50,421 --> 00:01:53,197 El último Button murió hoy. 32 00:01:53,981 --> 00:01:56,696 Aunque no podemos decir adónde va. 33 00:01:56,821 --> 00:01:58,616 Se va de nuevo. 34 00:01:58,741 --> 00:02:00,296 Parece que fue ayer... 35 00:02:00,421 --> 00:02:03,536 Oye, vamos. No te vayas sin mí. Cuerpo estúpido. 36 00:02:03,661 --> 00:02:06,456 Su vida era como... 37 00:02:06,581 --> 00:02:08,256 una obra de teatro. 38 00:02:08,381 --> 00:02:10,987 Pero sin hijos propios, 39 00:02:11,690 --> 00:02:16,128 ¿Quién entonces vendrá a llamar hogar a esto? 40 00:02:17,998 --> 00:02:19,944 Bueno, es más grande que el lugar que estamos alquilando. 41 00:02:20,069 --> 00:02:23,322 - Y un poco por encima del presupuesto, pero... - ¿Tiene jardín? 42 00:02:23,448 --> 00:02:25,943 No, pero el piso de abajo tiene uno que puedas mirar. 43 00:02:26,981 --> 00:02:28,222 ¿Sí? 44 00:02:28,348 --> 00:02:30,336 Lo siento, un segundo. 45 00:02:30,461 --> 00:02:32,347 Hola, Finca Clasey Hughes. 46 00:02:34,101 --> 00:02:36,415 - Linda vista a la calle. - Sí. 47 00:02:37,420 --> 00:02:40,570 "Buddy's pescado y pizza". 48 00:02:40,941 --> 00:02:43,016 Bueno, nos gustan ambas cosas. 49 00:02:46,341 --> 00:02:48,936 - Es basura, ¿no? Es tan malo. - Sí. Es horrible. 50 00:02:49,061 --> 00:02:50,576 Y lo odio. 51 00:02:50,701 --> 00:02:52,856 - Lo siento. - No, es justo. 52 00:02:52,981 --> 00:02:55,176 Yo tampoco quisiera vivir aquí. 53 00:02:57,741 --> 00:03:00,616 - ¿Hola? - Hola, ¿esa es Alison Cooper? 54 00:03:00,741 --> 00:03:02,896 - Discurso. - Llamo por una casa. 55 00:03:03,021 --> 00:03:05,376 Sólo estamos mirando pisos. No podemos darnos el lujo de comprar una casa. 56 00:03:05,501 --> 00:03:06,896 Éste no está a la venta. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,656 ¿Entonces por qué llamas? 58 00:03:08,781 --> 00:03:10,670 Dios, odio a los agentes inmobiliarios. 59 00:03:10,951 --> 00:03:13,056 Aparte de los buenos como tú. 60 00:03:14,861 --> 00:03:16,187 ¿Sí? 61 00:03:16,313 --> 00:03:19,536 Lo siento, creo que tenemos con el pie izquierdo. 62 00:03:19,661 --> 00:03:23,296 Soy abogado en Worthing, Cole y Simons, y estoy llamando 63 00:03:23,421 --> 00:03:27,861 para informarle que de hecho tiene heredó una casa. 64 00:03:28,861 --> 00:03:31,338 ¿Hola? ¿Hola? 65 00:03:45,735 --> 00:03:50,335 Sincronizado y corregido por minuhse www.addic7ed.com 66 00:03:51,101 --> 00:03:54,256 Ese eres tú en la esquina. 67 00:03:54,381 --> 00:03:58,496 Entonces, ¿ella era como mi tía abuela? 68 00:03:58,621 --> 00:04:01,256 No hay un término real por lo que eres, pero ella tristemente 69 00:04:01,381 --> 00:04:04,482 no tenía parientes directos y entonces eres el único. 70 00:04:05,781 --> 00:04:08,321 Me siento como si estuviera en el despacho del director. 71 00:04:08,447 --> 00:04:10,743 Le puse un sauce en el oído de Daniel Bellingham, 72 00:04:10,869 --> 00:04:12,867 y trató de sacarlo y simplemente lo empujó más adentro. 73 00:04:12,992 --> 00:04:14,416 Tuvo que ir a los médicos. 74 00:04:14,541 --> 00:04:16,576 No fue AandE ni nada, fue solo... 75 00:04:16,701 --> 00:04:19,058 Él está bien ahora. Es pastelero. 76 00:04:20,585 --> 00:04:21,816 Estos se ven bien. 77 00:04:21,941 --> 00:04:23,221 Eso es popurrí. 78 00:04:27,261 --> 00:04:29,696 - ¿Era vieja? - Tenía 99 años. 79 00:04:29,821 --> 00:04:31,496 Tan cerca. 80 00:04:31,621 --> 00:04:33,116 Y ahí está ella. 81 00:04:33,242 --> 00:04:34,861 Botón de señora Heather. 82 00:04:35,221 --> 00:04:36,896 Los Botones datan de hace mucho tiempo. 83 00:04:37,021 --> 00:04:38,221 ¿Dama? 84 00:04:39,181 --> 00:04:40,496 ¿Eso significa que soy una dama? 85 00:04:40,621 --> 00:04:44,096 Vale, sé que soy una dama, pero, como, ¿una dama dama? 86 00:04:44,221 --> 00:04:46,296 Como Lady Gaga. No, no... 87 00:04:46,421 --> 00:04:48,176 No es esta casa, ¿verdad? 88 00:04:48,301 --> 00:04:50,656 De hecho, lo es. 89 00:04:50,781 --> 00:04:52,990 - Casa de botones. - No. 90 00:04:53,501 --> 00:04:57,016 Ahora bien, obviamente, pueden ser necesarios varios años para encontrar un comprador 91 00:04:57,141 --> 00:04:58,661 y cerrar la venta... 92 00:05:00,221 --> 00:05:02,788 cadenas de hoteles de lujo, ese tipo de cosas. 93 00:05:03,221 --> 00:05:06,461 Quiero decir, ella vivía sola... 94 00:05:09,301 --> 00:05:12,216 - ¿Y si lo conservamos? - Sí. Esa es una gran idea. 95 00:05:12,341 --> 00:05:15,064 La casa se encuentra en cierto estado de deterioro. 96 00:05:15,190 --> 00:05:17,256 Estábamos buscando un poco de un proyecto de todos modos 97 00:05:17,381 --> 00:05:20,576 y retiré el poco de atrás el fregadero de nuestro último piso, así que... 98 00:05:20,701 --> 00:05:22,376 - ¿El salpicadero? - ¿Lo es? 99 00:05:22,501 --> 00:05:26,336 No estoy seguro de que esto caiga en la categoría de bricolaje. 100 00:05:26,461 --> 00:05:28,497 Deberías al menos hazte una encuesta antes... 101 00:05:28,622 --> 00:05:31,296 Siento que sería mejor para mantenerlo en la familia. 102 00:05:31,421 --> 00:05:34,263 Creo que, en realidad, eso es lo que ella hubiera querido. 103 00:05:34,389 --> 00:05:35,976 - Tía Helena. - Brezo. 104 00:05:36,101 --> 00:05:39,416 Y si puede generar dinero para algunos cadena hotelera, entonces ¿por qué no hacer que funcione para nosotros? 105 00:05:39,541 --> 00:05:41,868 Podríamos renunciar a nuestros trabajos. Podríamos hacer esto a tiempo completo. 106 00:05:41,993 --> 00:05:44,615 - Está bien, sí. - ¿Podemos quedárnoslo? ¿Si queremos? 107 00:05:45,224 --> 00:05:47,821 Bueno, es tu casa. 108 00:05:48,847 --> 00:05:50,327 Lo siento. 109 00:05:57,765 --> 00:05:59,616 Mira lo que trajo el gato. 110 00:05:59,741 --> 00:06:02,136 Aquí abajo. Estás caliente. 111 00:06:02,261 --> 00:06:03,496 Cada vez más cálido. 112 00:06:03,621 --> 00:06:04,896 Estás hirviendo. 113 00:06:05,021 --> 00:06:07,376 No. Frío... Pasando frío. 114 00:06:07,501 --> 00:06:09,392 ¡Aquí abajo! Eres sordo... 115 00:06:09,518 --> 00:06:11,674 Bueno, tengo oídos, ¿no? 116 00:06:12,384 --> 00:06:13,616 Eh... 117 00:06:14,661 --> 00:06:16,016 Pequeño... 118 00:06:16,141 --> 00:06:17,696 - Peón. - Gamba... 119 00:06:17,821 --> 00:06:20,296 ve dooka, dooka. 120 00:06:20,544 --> 00:06:22,365 - Pero eso es... - Jaque mate. 121 00:06:23,271 --> 00:06:24,896 Bien. Lo mejor de 20. 122 00:06:25,021 --> 00:06:26,776 Vamos. 123 00:06:26,901 --> 00:06:32,371 Lo ideal es que lo quieras unas cinco patatas de altura. 124 00:06:32,497 --> 00:06:36,257 Este va a tener barro. sobre él, pero no tienes barro. 125 00:06:36,383 --> 00:06:38,016 Este es el consejo. 126 00:06:38,141 --> 00:06:41,984 Insertamos la punta en la división. 127 00:06:45,158 --> 00:06:49,343 Luego repite el proceso hasta que termines. 128 00:06:51,381 --> 00:06:54,976 Bien, hermosa charla del día. de María hoy. 129 00:06:55,101 --> 00:06:57,816 Creo que puedo decir con seguridad si tuviéramos algo de mimbre, o incluso 130 00:06:57,941 --> 00:07:00,976 podríamos tocar cualquier cosa, podríamos todos forman una canasta de aspecto bastante radical. 131 00:07:01,101 --> 00:07:04,492 Quizás la semana que viene, por favor, todos estaríamos Estoy muy interesado en escuchar sobre el juicio. 132 00:07:04,618 --> 00:07:06,138 El juicio de las brujas... 133 00:07:08,461 --> 00:07:10,696 - ¿Demasiado pronto? - Cuando estés listo. 134 00:07:10,821 --> 00:07:12,936 Entonces, ¡mañana es el club de comida! 135 00:07:13,461 --> 00:07:16,216 Cuando Kitty nos lo dirá todo sobre la primera vez 136 00:07:16,341 --> 00:07:18,496 - se comió un huevo. - En realidad no me gustó. 137 00:07:18,621 --> 00:07:20,893 Muy bien, Kitty. Bueno, guárdalo para mañana, por favor. 138 00:07:21,018 --> 00:07:22,856 Danos algo que esperamos con ansias. 139 00:07:22,981 --> 00:07:27,403 Y luego el miércoles, Julian se ha ofrecido voluntario para dar un discurso. 140 00:07:27,529 --> 00:07:30,416 Sí, mi discurso de victoria en las elecciones parciales. '91. 141 00:07:30,541 --> 00:07:34,776 Muy inspirador, muy largo y un Algunos chistes obscenos para mantenerlo ligero. 142 00:07:34,901 --> 00:07:36,416 Dios. Ahórrame. 143 00:07:36,541 --> 00:07:37,816 Bien, eso es todo. 144 00:07:37,941 --> 00:07:39,696 Pat, siéntate. 145 00:07:39,821 --> 00:07:41,995 ¿Verdad, AOB? ¿Algún otro negocio? 146 00:07:42,121 --> 00:07:43,816 Bueno, en realidad tengo algo. 147 00:07:43,941 --> 00:07:48,176 Ahora, desde que me mudé de habitación, Me has despertado todas las noches, 148 00:07:48,301 --> 00:07:50,319 Fanny, gritando como una loca. 149 00:07:50,445 --> 00:07:52,194 Bueno, ¡creo que no! 150 00:07:57,461 --> 00:07:59,016 Siempre pensé que era un búho. 151 00:07:59,141 --> 00:08:01,729 ¿Un búho? ¿Sabes cómo suena un búho? 152 00:08:01,855 --> 00:08:03,096 Bueno, no, no lo creo. 153 00:08:03,221 --> 00:08:04,616 ¡Tiene que parar! 154 00:08:04,741 --> 00:08:08,216 Mira, esta es mi casa. y haré lo que me guste. 155 00:08:08,341 --> 00:08:09,616 Fue el mío primero. 156 00:08:09,748 --> 00:08:11,493 No, ese es el terreno, no la casa. 157 00:08:12,861 --> 00:08:14,416 Bueno, desearía que todos se callaran. 158 00:08:14,541 --> 00:08:17,376 No puedo hacer mi trabajo con toda esta agitación. 159 00:08:17,501 --> 00:08:20,376 ¿Trabajar? No has hecho un día de trabajo en tu vida o en tu muerte. 160 00:08:20,501 --> 00:08:22,026 Es un artista. 161 00:08:23,049 --> 00:08:26,224 - Está adelantado a su tiempo. - No puede adelantarse a su tiempo, Kitty. 162 00:08:26,349 --> 00:08:28,096 ¡Chicos, por favor! 163 00:08:28,221 --> 00:08:30,856 ¿Por qué no regresas? ¿A tu antigua habitación en el ala este? 164 00:08:30,981 --> 00:08:32,616 No veo por qué debería hacerlo. 165 00:08:32,741 --> 00:08:34,736 Quería la vista al jardín. Ahora, como oficial de alto rango... 166 00:08:34,861 --> 00:08:37,296 La vista al jardín viene con la mujer que grita. 167 00:08:37,421 --> 00:08:39,736 Te acostumbras después de 100 años. 168 00:08:42,181 --> 00:08:43,376 Seamos serios aquí. 169 00:08:43,501 --> 00:08:44,878 No te involucres. 170 00:08:48,621 --> 00:08:51,536 Es sencillo. Intercambias habitaciones. 171 00:08:51,661 --> 00:08:55,423 Subes arriba, vienes a la planta baja. 172 00:08:55,549 --> 00:08:57,006 y sin nerviosismo. 173 00:08:57,501 --> 00:09:00,152 Bien. Bueno, eso me vendría bien, creo. 174 00:09:00,278 --> 00:09:01,478 Sí, eso podría funcionar. 175 00:09:01,621 --> 00:09:04,512 - No sólo una cara bonita. - Bueno, bastante. 176 00:09:20,965 --> 00:09:22,165 Espléndido. 177 00:09:39,866 --> 00:09:41,146 ¿Coño? 178 00:09:47,101 --> 00:09:48,301 ¿Qué pasa, Fanny? 179 00:09:51,261 --> 00:09:52,776 ¿Jorge? 180 00:09:54,741 --> 00:09:56,301 Por el amor de Dios. 181 00:09:58,021 --> 00:10:01,941 Tirate fuera de tu propia maldita ventana. 182 00:10:23,501 --> 00:10:25,306 Siempre me equivoco en el momento en eso. 183 00:10:25,701 --> 00:10:26,901 Espera, espera. 184 00:10:28,381 --> 00:10:31,179 Creo que esto es todo. 185 00:10:32,981 --> 00:10:34,181 Dios mío. 186 00:10:35,341 --> 00:10:36,841 Mi corazón. 187 00:10:38,021 --> 00:10:42,477 Es tan extraño. Siento que ya conozco el lugar. 188 00:10:43,621 --> 00:10:47,023 Esta pista, cada árbol. 189 00:10:47,661 --> 00:10:49,984 Es como si hubiera estado aquí toda mi vida. 190 00:10:51,061 --> 00:10:52,378 Como si... 191 00:10:52,781 --> 00:10:54,068 casa. 192 00:10:55,010 --> 00:10:57,006 - Éste es el equivocado. - Sí. 193 00:11:00,301 --> 00:11:03,016 - Esto realmente está fuera de lo común. - ¿Ha vuelto a pasar? 194 00:11:03,141 --> 00:11:06,863 Entraste en mi habitación y dijiste "George". y luego te tiraste por la ventana. 195 00:11:06,989 --> 00:11:09,576 Bueno, mira, Ni siquiera me doy cuenta de que lo estoy haciendo. 196 00:11:09,701 --> 00:11:12,656 Quizás haya algo profundamente razón enterrada por la que te sientes 197 00:11:12,781 --> 00:11:14,239 como si tuvieras que recrear... 198 00:11:14,365 --> 00:11:17,687 Tal vez intente saltar por la ventana antes de acostarse, quítelo del camino. 199 00:11:17,813 --> 00:11:21,296 No, no es tanto el salto, son los gritos lo que molesta. 200 00:11:21,421 --> 00:11:25,096 Sí, eso es un compromiso. Sigue saltando, pero hazlo en silencio. 201 00:11:25,221 --> 00:11:28,776 ¿Permanecer en silencio mientras caes desde una altura? Tush y fracasos. 202 00:11:28,901 --> 00:11:32,056 Mira, quizás grito porque... 203 00:11:32,181 --> 00:11:35,616 - Y nunca le he dicho esto a nadie, pero... - Está bastante bien. No entrometeremos. 204 00:11:35,741 --> 00:11:39,416 - Es que la noche que en realidad... - No, mira, nada de gritos. 205 00:11:39,541 --> 00:11:41,937 Eso es todo lo que pido. ¿Es eso razonable? Bien. 206 00:11:44,981 --> 00:11:46,776 Caja. Mover. 207 00:11:46,901 --> 00:11:48,101 Rueda. 208 00:11:48,941 --> 00:11:51,296 - Coche de motor. - ¡Auto! 209 00:11:51,421 --> 00:11:54,296 Guau. Es como una nave espacial en flor. 210 00:11:54,421 --> 00:11:56,576 Hay que perder a las pobres criaturas. 211 00:11:56,701 --> 00:12:00,140 Niños en América de Kim Wilde 212 00:12:00,266 --> 00:12:01,581 Es Kim Wilde. 213 00:12:03,181 --> 00:12:08,184 Déjame arrancarme los ojos para nunca ¿Volveré a ver tanta belleza? 214 00:12:08,541 --> 00:12:11,114 Sí, sería un muy buen soldado. 215 00:12:21,261 --> 00:12:24,681 - Guau. - ¿Vamos, Lady Alison? 216 00:12:36,781 --> 00:12:37,981 Mi... 217 00:12:39,661 --> 00:12:43,616 esto es 100% lo mas momento increíble de mi vida, 218 00:12:43,741 --> 00:12:46,056 Aparte de mi boda. 219 00:12:46,181 --> 00:12:49,856 - Y es todo nuestro. - ¿Qué acaba de decir esa chica? 220 00:12:49,981 --> 00:12:51,896 Ella debe estar relacionada contigo. 221 00:12:52,021 --> 00:12:56,176 Como una sobrina, una fenomenal, fenomenal, fenomenal... 222 00:12:56,301 --> 00:12:58,496 No, no, no, no. Ella no es sobrina mía. 223 00:12:58,621 --> 00:13:02,216 Mírala. ella la esta exponiendo rodillas y tiene un tatuaje. 224 00:13:02,341 --> 00:13:03,856 Entonces esta es la biblioteca. 225 00:13:03,981 --> 00:13:06,701 - ¿Eso significa que tenemos que empezar a leer libros? - Filisteo. 226 00:13:06,827 --> 00:13:08,816 Será bueno tener algunas caras nuevas por aquí. 227 00:13:08,941 --> 00:13:10,416 Ya hay suficientes caras. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,656 Tenemos que arreglar todas las yeserías. 229 00:13:12,781 --> 00:13:15,616 Pero necesita arreglar el arquitrabe. 230 00:13:15,741 --> 00:13:16,696 Sí. 231 00:13:16,821 --> 00:13:18,776 - Podríamos decorar cada habitación con un estilo diferente. - Gran idea. 232 00:13:18,901 --> 00:13:19,896 ¡Sobre mi cadáver! 233 00:13:20,021 --> 00:13:21,341 - Espera... - Lo sé. 234 00:13:22,461 --> 00:13:25,016 El viejo mundo. 235 00:13:25,141 --> 00:13:26,136 Década de 1950. 236 00:13:28,741 --> 00:13:31,815 - Club Tropicana. - Eso es divertido. 237 00:13:31,941 --> 00:13:33,816 - Guau. - Increíble. 238 00:13:33,941 --> 00:13:36,536 Bueno, parecen realmente agradables. Démosles una oportunidad. 239 00:13:36,661 --> 00:13:38,336 Mira eso. 240 00:13:38,461 --> 00:13:39,696 - ¿Qué es eso? - ¿Eso es un lago? 241 00:13:39,821 --> 00:13:42,376 Odio cuando eso sucede. 242 00:13:42,501 --> 00:13:43,536 Es un lago. 243 00:13:43,661 --> 00:13:46,471 Bueno, sólo hay dos de ellos. Todavía hay mucho espacio para nosotros. 244 00:13:46,597 --> 00:13:48,548 Esto va a hacer un hotel increíble. 245 00:13:52,101 --> 00:13:53,576 ¿Qué es un hotel? 246 00:13:53,701 --> 00:13:56,016 Bueno, un hotel es... 247 00:13:56,141 --> 00:13:58,136 - Mátalos. - Estoy bastante de acuerdo. 248 00:13:58,261 --> 00:14:01,422 Si todos aprobamos el uso de la fuerza para permitirles, 249 00:14:01,548 --> 00:14:03,216 ya sabes, no vivir más. 250 00:14:03,341 --> 00:14:06,016 - Fuera de discusión. Eso es completamente inmoral. - Y está mal. 251 00:14:06,141 --> 00:14:08,296 Y si los matamos, podríamos ser atrapado con ellos para siempre. 252 00:14:08,421 --> 00:14:09,936 ¿Eso sería tan malo? 253 00:14:10,061 --> 00:14:12,010 Está casada, Thomas. Míralos. 254 00:14:12,136 --> 00:14:14,416 ¿Por qué siempre debo ser despreciado? 255 00:14:14,541 --> 00:14:17,816 - ¿No podríamos vivir todos en la garita? - Preferiría matarlos. 256 00:14:17,941 --> 00:14:19,420 - Mátalos. - Escucha, escucha. 257 00:14:19,546 --> 00:14:20,976 Pero eso es un crimen. 258 00:14:21,101 --> 00:14:22,296 Nos colgaremos. 259 00:14:24,541 --> 00:14:26,296 ¡Maldita sea, Fanny! 260 00:14:26,421 --> 00:14:28,101 Siempre podríamos intentarlo... 261 00:14:29,221 --> 00:14:30,521 inquietante? 262 00:14:31,941 --> 00:14:33,376 Somos fantasmas. 263 00:14:39,823 --> 00:14:41,616 Su té, señora. 264 00:14:41,741 --> 00:14:43,235 Gracias Jeeves. 265 00:14:45,061 --> 00:14:46,856 - ¿Sabes bien? - ¿Por qué? 266 00:14:46,981 --> 00:14:49,096 no pude conseguir agua en la cocina y no pude encontrar 267 00:14:49,221 --> 00:14:51,525 la otra cocina, así que terminé usando el grifo del jardín, 268 00:14:51,650 --> 00:14:54,936 y luego no hay electricidad en la cocina, entonces encontré un complemento que funciona en la biblioteca. 269 00:14:55,061 --> 00:14:58,329 No sé si el agua bebible, pero lo herví dos veces. 270 00:14:58,861 --> 00:15:01,256 Me encanta el sonido del país. 271 00:15:01,381 --> 00:15:04,223 - Está en la habitación. - Sí. 272 00:15:04,426 --> 00:15:06,056 Debe estar anidando en alguna parte. 273 00:15:06,181 --> 00:15:07,616 Bien, ¿qué es primero? 274 00:15:07,741 --> 00:15:09,856 ¿Las tuberías? ¿Electricidad? 275 00:15:09,981 --> 00:15:12,812 - Probablemente saque al pájaro de la habitación. - Sí. 276 00:15:13,221 --> 00:15:14,656 Vamos, entonces, paloma. 277 00:15:16,581 --> 00:15:20,136 Ahora bien. Echemos un vistazo a algunos de las habilidades a nuestra disposición, ¿de acuerdo? 278 00:15:20,261 --> 00:15:22,810 Ahora todos sabemos que Robin puede hacer Esa cosa con las luces. 279 00:15:22,935 --> 00:15:25,165 - ¿Quieres por favor, Robin? - Sí. 280 00:15:30,741 --> 00:15:32,216 Muy bien. 281 00:15:32,341 --> 00:15:33,256 Sí, María. 282 00:15:33,381 --> 00:15:36,456 Cuando paso por los vivos, huelen a quemado. 283 00:15:36,581 --> 00:15:38,456 Excelente. Ninguno de ellos es plural, pero... 284 00:15:38,581 --> 00:15:40,856 Es un hedor de lo más nocivo. 285 00:15:40,981 --> 00:15:43,256 Cuando estaba vivo... 286 00:15:43,381 --> 00:15:44,437 Aquí va. 287 00:15:44,563 --> 00:15:49,063 Se rumoreaba que era una pequeña niña plaga. a menudo se podía escuchar cantando 288 00:15:49,439 --> 00:15:50,861 en la despensa. 289 00:15:51,789 --> 00:15:54,816 Suena un anillo de rosas 290 00:15:54,941 --> 00:15:59,056 Un bolsillo lleno de ramilletes 291 00:15:59,181 --> 00:16:00,736 A-tishoo 292 00:16:00,861 --> 00:16:02,416 A-tishoo 293 00:16:02,541 --> 00:16:04,581 Todos caemos. 294 00:16:06,745 --> 00:16:09,051 A la gente aparentemente le da miedo. 295 00:16:10,362 --> 00:16:11,852 No puedo pensar por qué. 296 00:16:13,357 --> 00:16:16,296 Finalmente, todos somos conscientes de los extraordinarios poderes de Julian. 297 00:16:16,421 --> 00:16:17,680 Por favor. 298 00:16:19,349 --> 00:16:20,656 No, no. 299 00:16:20,781 --> 00:16:22,336 Está bien, está bien, está bien. 300 00:16:22,461 --> 00:16:24,896 Sólo necesito un poquito... Bien, allá vamos. 301 00:16:25,021 --> 00:16:26,341 Bien. Shh, shh. 302 00:16:29,781 --> 00:16:30,981 Esperar. 303 00:16:37,274 --> 00:16:38,586 Aquí vamos. 304 00:16:47,221 --> 00:16:51,016 - ¡Extraordinario! - Sólo lo he probado en tazas, pero, ya sabes. 305 00:16:51,141 --> 00:16:54,256 Excelente. Bueno, con mi liderazgo y tus habilidades... 306 00:16:55,461 --> 00:16:59,181 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. para asustarlos. 307 00:17:01,101 --> 00:17:02,576 El agua se ha enfriado. 308 00:17:02,701 --> 00:17:04,063 Hace mucho frío. 309 00:17:04,189 --> 00:17:05,514 Micro. 310 00:17:07,341 --> 00:17:08,776 - ¿Tomás? - ¿Qué? 311 00:17:08,901 --> 00:17:11,696 No estaba mirando y, de todos modos, no pude ver nada. 312 00:17:11,821 --> 00:17:14,421 Muy bien, amigo. ¿Está saliendo? 313 00:17:15,421 --> 00:17:17,901 - Sí, creo que lo es. - ¡Ella está saliendo! 314 00:17:18,976 --> 00:17:20,136 Deténganse todos. 315 00:17:20,261 --> 00:17:21,420 Entrar en batería. 316 00:17:21,546 --> 00:17:22,661 Buena suerte a todos. 317 00:17:22,787 --> 00:17:25,947 Y recuerda, siempre y cuando hagas lo mejor que puedas... 318 00:17:29,501 --> 00:17:30,992 - ¿Terminado? - Sí. 319 00:17:31,661 --> 00:17:33,220 El agua caliente se detuvo. 320 00:17:33,905 --> 00:17:35,105 Ve por Robin. 321 00:17:44,082 --> 00:17:46,175 Hombre caído. Bien, indica a Jemima. 322 00:17:47,061 --> 00:17:48,536 Suena un anillo de rosas... 323 00:17:49,981 --> 00:17:52,336 ¡Sí! Ya tengo conectados los parlantes. 324 00:17:52,461 --> 00:17:54,096 Bueno, eso es lo principal. 325 00:17:54,221 --> 00:17:55,426 Sí, por favor, María. 326 00:17:56,461 --> 00:17:58,866 - Creo que se te está quemando la tostada. - ¡Maldita sea! 327 00:17:59,235 --> 00:18:01,736 - Ahora todo depende de ti, Julian. - ¡Vamos, Julián! 328 00:18:01,915 --> 00:18:04,182 - ¡Empuja! - ¡Vamos! 329 00:18:06,991 --> 00:18:08,955 - ¡Vamos, Julián! - ¡Empuja! 330 00:18:10,101 --> 00:18:12,337 - ¡Vamos, Julián! - ¡Vamos, empuja! 331 00:18:13,421 --> 00:18:15,256 - ¡Vamos! - ¡Empuja! 332 00:18:17,181 --> 00:18:18,993 ¡Maldita sea! 333 00:18:19,119 --> 00:18:21,336 Es mucho más grande que una taza, así que... 334 00:18:22,901 --> 00:18:24,536 Embrujar es difícil, ¿no? 335 00:18:24,661 --> 00:18:25,901 Entonces, ¿cómo te fue? 336 00:18:27,381 --> 00:18:28,581 ¿Tipo? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,181 Bien, bueno, creo que la caldera está en... 338 00:18:36,421 --> 00:18:37,701 ahí? 339 00:18:45,861 --> 00:18:47,061 Después de usted. 340 00:19:12,341 --> 00:19:15,025 Canta algo, haz que esto sea menos aterrador. 341 00:19:15,861 --> 00:19:17,829 no tengas miedo 342 00:19:18,381 --> 00:19:20,120 no tengas miedo 343 00:19:20,421 --> 00:19:22,056 No tengo miedo... 344 00:19:22,181 --> 00:19:23,815 Vale, lo estás empeorando. 345 00:19:24,661 --> 00:19:26,383 Hay otro interruptor aquí. 346 00:19:31,120 --> 00:19:32,976 Puedo arreglar esto. 347 00:19:33,101 --> 00:19:35,256 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 348 00:19:35,381 --> 00:19:37,457 - ¿Quiénes son? - No sé. 349 00:19:37,583 --> 00:19:38,936 Lo buscaré en YouTube. 350 00:19:39,061 --> 00:19:41,256 Mike, no todo se puede aprender. De un tutorial de YouTube. 351 00:19:41,381 --> 00:19:43,660 Te sorprenderías. Encontré una guía sobre cómo domesticar un águila. 352 00:19:43,785 --> 00:19:46,657 - Sí, pero eso no es... ¿Qué, un águila real? 353 00:19:46,783 --> 00:19:48,936 - ¿Por qué necesitarías saber eso? - No sé. 354 00:19:49,061 --> 00:19:50,976 - Genial, sin embargo. - Qué genial. 355 00:19:52,621 --> 00:19:54,776 Oye, no juegues con eso. ¿Sabes siquiera qué hace eso? 356 00:19:54,901 --> 00:19:56,949 Sí, es algo para el cosito bob. 357 00:19:57,075 --> 00:19:59,003 Es la válvula del circuito de llenado. 358 00:20:00,981 --> 00:20:02,816 ¡Ey! ¡Cortejar! 359 00:20:02,941 --> 00:20:05,376 - Lo arregló. - No, no lo has hecho. Es sólo la luz piloto. 360 00:20:05,501 --> 00:20:07,968 - ¿Crees que necesitamos uno nuevo? - ¿Qué? ¿Deshacerse de la vieja Betsy? 361 00:20:08,094 --> 00:20:11,576 No, no. A ver qué dice el topógrafo la semana que viene. 362 00:20:11,701 --> 00:20:12,901 DE ACUERDO. 363 00:20:15,021 --> 00:20:16,677 - ¿Listo? - ¿Para qué? 364 00:20:16,803 --> 00:20:18,370 - Estoy listo. - Listo. 365 00:20:18,701 --> 00:20:20,456 Ay. 366 00:20:20,581 --> 00:20:23,296 - No estaba listo. - Bueno, eso estuvo bien, de todos modos. 367 00:20:23,421 --> 00:20:25,736 Sí, vuelve pronto... 368 00:20:25,861 --> 00:20:27,501 No pueden oírme, ¿verdad? 369 00:20:33,341 --> 00:20:35,896 No se están calentando aquí abajo. ¿Cómo está el tuyo? 370 00:20:36,184 --> 00:20:37,424 Dame un segundo. 371 00:20:50,151 --> 00:20:51,351 Ahí estás. 372 00:20:54,541 --> 00:20:56,239 Hola. 373 00:20:57,381 --> 00:21:02,553 Estaremos invadidos de gente burlándose de nosotros con su vida. 374 00:21:04,381 --> 00:21:06,696 No, lo intentaremos de nuevo. 375 00:21:06,821 --> 00:21:08,721 Si al principio no lo consigues... 376 00:21:09,061 --> 00:21:10,942 Precisamente. Así es. 377 00:21:11,068 --> 00:21:13,223 Debemos preparar otra carga. 378 00:21:13,349 --> 00:21:14,976 Golpéalos cuando sean vulnerables. 379 00:21:15,101 --> 00:21:17,813 Quizás hayamos perdido la batalla, pero la guerra está lejos de terminar. 380 00:21:30,341 --> 00:21:32,216 - Fanny llega temprano. - Estoy aquí. 381 00:21:32,341 --> 00:21:33,541 ¿Qué? 382 00:21:34,716 --> 00:21:36,536 ¡Es Kim Wilde! 383 00:21:36,661 --> 00:21:38,136 ¡Alison! 384 00:21:38,261 --> 00:21:39,576 ¡Alison! 385 00:21:39,701 --> 00:21:41,736 Alison. 386 00:21:41,861 --> 00:21:43,016 Alison. 387 00:21:43,141 --> 00:21:44,616 Mírame. Mírame. 388 00:21:44,741 --> 00:21:46,816 Alison, ¿puedes oírme? 389 00:21:46,941 --> 00:21:48,216 Alison, estoy aquí. 390 00:21:48,341 --> 00:21:50,056 ¿Puedes oírme? ¿Sí? 391 00:21:50,181 --> 00:21:52,216 Quédate conmigo. Mantén los ojos abiertos. 392 00:21:52,341 --> 00:21:53,541 Alison, estoy aquí. 393 00:22:06,781 --> 00:22:09,016 Déjame ser absolutamente claro. 394 00:22:09,141 --> 00:22:10,199 ¿La empujaste? 395 00:22:10,325 --> 00:22:11,736 Ahora, lo que tienes entender es esto... 396 00:22:11,861 --> 00:22:13,896 lo siento pero es más bien una pregunta de sí o no. 397 00:22:15,200 --> 00:22:16,856 Tomé la decisión de... 398 00:22:16,981 --> 00:22:18,998 ¿Agresivo o no agresivo? 399 00:22:19,301 --> 00:22:21,752 Robin, déjame preguntarte esto. Ya sabes, ¿cuál fue el contexto? 400 00:22:21,877 --> 00:22:24,804 Responde la pregunta, ¡malditos tus ojos! 401 00:22:25,140 --> 00:22:27,776 Thomas, estoy tratando de responder la pregunta, si me dejan terminar. 402 00:22:27,901 --> 00:22:30,376 Ahora, mira aquí. Se hizo un sacrificio por el bien mayor. 403 00:22:30,501 --> 00:22:32,377 La queríamos fuera de casa, ¿no? 404 00:22:32,503 --> 00:22:34,517 Esto la ha matado o la ha asustado. 405 00:22:34,741 --> 00:22:37,153 No le haces eso simplemente a alguien. 406 00:22:38,381 --> 00:22:42,016 ¿Qué clase de cobarde empujaría ¿Una dama por la ventana? 407 00:22:42,141 --> 00:22:43,343 Ahora, tranquila, Fanny. 408 00:22:43,469 --> 00:22:46,816 No, no lo haré, porque me empujaron. 409 00:22:46,941 --> 00:22:48,622 ¿Me oyes? Me empujaron. 410 00:22:49,304 --> 00:22:51,659 Y nunca se lo he dicho a nadie. 411 00:22:51,901 --> 00:22:54,496 Era mi marido, George. 412 00:22:54,621 --> 00:22:58,979 - Lo pillé sobre el jardinero... - Buen señor. 413 00:22:59,105 --> 00:23:01,216 Con el mayordomo encima. 414 00:23:01,341 --> 00:23:03,256 - ¿Como un sándwich? - Un hombre que. 415 00:23:03,381 --> 00:23:06,614 - En realidad se la conoce como la fiesta del té marroquí. - ¡Tipo! 416 00:23:06,740 --> 00:23:10,069 Claramente, él no confiaba en mí. con su secretito sórdido, 417 00:23:10,195 --> 00:23:12,244 Así que simplemente me eliminó. 418 00:23:12,370 --> 00:23:14,696 Pero estaba equivocado, ¿no? Estaba muy equivocado. 419 00:23:14,821 --> 00:23:16,610 Porque lo he conservado, ¿no? 420 00:23:18,082 --> 00:23:19,296 Hasta ahora. 421 00:23:19,421 --> 00:23:20,804 Hasta ahora. 422 00:23:21,381 --> 00:23:22,776 Quiero decir, yo sí lo sabía. 423 00:23:22,901 --> 00:23:24,976 - Vi todo eso. - Yo también. 424 00:23:25,124 --> 00:23:27,507 - Ojalá lo hubiera visto. - Bueno, Fanny. 425 00:23:29,901 --> 00:23:33,696 Eso debe haber sido terrible. carga que soportar durante todos esos años. 426 00:23:33,821 --> 00:23:35,859 Quizás ahora que lo has compartido, 427 00:23:37,221 --> 00:23:39,240 Estarás libre de tus terrores nocturnos. 428 00:23:39,701 --> 00:23:42,117 ¿Crees que sí? 429 00:23:42,621 --> 00:23:43,867 Estoy seguro de ello. 430 00:23:49,781 --> 00:23:51,782 ¡Coño! 431 00:23:52,381 --> 00:23:55,336 Verás, Pat, ¿qué te dije? Ahí es donde te lleva hablar. 432 00:23:55,461 --> 00:23:58,616 - ¡En ningún lugar! - Fue una tontería de mi parte sugerirlo de verdad. 433 00:23:58,741 --> 00:24:01,868 - Lección aprendida. ¿Qué haremos? - No sé. 434 00:24:01,994 --> 00:24:05,994 No voy a pasar la eternidad escuchando a ese ruido a la misma hora todas las noches. 435 00:24:11,821 --> 00:24:13,827 Vale la pena intentarlo. 436 00:24:29,247 --> 00:24:30,456 Mucho mejor. 437 00:24:30,581 --> 00:24:32,044 - Mañana. - Mañana. 438 00:24:32,170 --> 00:24:33,856 - Buen día. - Buen día. 439 00:24:33,981 --> 00:24:35,210 Finalmente. 440 00:24:35,336 --> 00:24:37,690 Las cosas pueden volver a la normalidad por aquí. 441 00:24:52,741 --> 00:24:54,336 Cambie de lugar. 442 00:24:54,461 --> 00:24:56,930 ¿No puedo acostarme? Estoy tan cansado. 443 00:24:57,381 --> 00:24:59,336 - Pobre de ti. - Está bien para ti. 444 00:24:59,461 --> 00:25:01,304 Llevas dos semanas durmiendo. 445 00:25:01,941 --> 00:25:04,136 - Se llama coma. - Coma inducido. 446 00:25:06,821 --> 00:25:08,873 - ¿Estás bien? - Sí. 447 00:25:09,981 --> 00:25:11,701 Me alegro que no hayas muerto. 448 00:25:12,861 --> 00:25:15,627 Bueno, técnicamente lo hice por un tiempo. 449 00:25:18,021 --> 00:25:19,741 ¿Soñé esa casa? 450 00:25:20,941 --> 00:25:22,981 Siento que lo soñé todo. 451 00:25:26,101 --> 00:25:28,096 ¿Has recibido la encuesta? 452 00:25:28,221 --> 00:25:29,901 No. No, todavía no. 453 00:25:35,781 --> 00:25:39,734 Ahora, ponle la cara de la manera correcta. quieres el final con la leche 454 00:25:39,860 --> 00:25:43,399 Ahí no termina de buscar y masticando. 455 00:25:43,525 --> 00:25:46,709 quieres tomar esto dedo y este dedo, 456 00:25:46,959 --> 00:25:51,336 suave pero rápidamente, y que libera un gran chorro de la sustancia. 457 00:25:51,461 --> 00:25:53,696 - Buen Señor. - Tira un poco de basura. 458 00:25:53,821 --> 00:25:57,461 Entonces puedes comprobar si la leche está liso y blanco, no beige y grumoso. 459 00:25:59,101 --> 00:26:01,056 Dios mío. ¡Están volviendo! 460 00:26:01,181 --> 00:26:02,527 ¿Qué? 461 00:26:03,541 --> 00:26:07,178 Bien, entonces ya sabes cómo dije. ¿La encuesta no había regresado? 462 00:26:07,741 --> 00:26:10,288 Dios. ¿Qué dijo? 463 00:26:10,414 --> 00:26:12,496 ¿Cómo se ve ella? ¿Está ella bien? 464 00:26:12,621 --> 00:26:15,012 No lo sé, no están entendiendo fuera del carruaje. 465 00:26:15,138 --> 00:26:17,056 Bueno, hay buenas y malas noticias. 466 00:26:17,181 --> 00:26:19,616 Bueno... 467 00:26:19,741 --> 00:26:22,496 - Dame la buena noticia... - La mala noticia es que las reparaciones son extensas, 468 00:26:22,621 --> 00:26:26,576 como grandes cosas estructurales, plomería, Electricidad, ni siquiera puedo empezar a renovar. 469 00:26:26,701 --> 00:26:29,869 este lugar sin una gran cantidad de dinero en efectivo para hacer esas cosas. 470 00:26:31,141 --> 00:26:33,896 - DE ACUERDO. Sí... - Entonces, ¡la buena noticia es que pedí un préstamo! 471 00:26:34,021 --> 00:26:35,176 - ¿Qué? - Sí. Saqué un préstamo. 472 00:26:35,301 --> 00:26:37,307 Algunos préstamos. Pagó algunos depósitos. 473 00:26:37,701 --> 00:26:39,056 ¿Por qué no me lo dijiste? 474 00:26:39,181 --> 00:26:41,176 Porque no quería que te preocuparas. 475 00:26:41,301 --> 00:26:43,296 Este es tu sueño, ¿verdad? 476 00:26:43,421 --> 00:26:45,816 voy a hacer todo Puedo hacerlo realidad. 477 00:26:47,501 --> 00:26:49,136 Ya están aquí. 478 00:26:49,261 --> 00:26:50,461 Vamos entonces. 479 00:26:53,461 --> 00:26:55,296 - Ey. - Está bien, amigo. 480 00:26:55,421 --> 00:26:57,141 - ¿Cómo estás? -Terry. 481 00:27:00,997 --> 00:27:03,195 Entonces vamos a inspeccionar el sitio, hazlo seguro. 482 00:27:03,321 --> 00:27:05,656 Todo el mundo tiene que usar uno de estos por ahora. 483 00:27:05,781 --> 00:27:10,281 Motivos de seguro principalmente, pero bueno, deberías hacerlo. 484 00:27:10,621 --> 00:27:12,821 - Fresco. - Sigamos adelante, entonces. 485 00:27:13,981 --> 00:27:15,536 Emocionante, ¿no? 486 00:27:15,661 --> 00:27:18,781 ¿Por qué no vas y mientes? Bájate y agarraré tus maletas, ¿sí? 487 00:27:24,261 --> 00:27:26,260 Deberías llevar casco. 488 00:27:30,541 --> 00:27:34,736 Casa de botones reducida a una pensión de mal gusto. 489 00:27:34,861 --> 00:27:36,392 ¿Qué será de nosotros? 490 00:27:36,518 --> 00:27:39,416 Ella me habló, ella me habló, me vio, 491 00:27:39,541 --> 00:27:40,759 - ella me habló. - ¿Qué? 492 00:27:40,885 --> 00:27:42,626 ¿De qué diablos estás hablando? 493 00:27:46,141 --> 00:27:47,856 Ahí estás. 494 00:27:47,981 --> 00:27:50,100 Pensé que estabas descansando un poco. 495 00:27:50,661 --> 00:27:52,622 No hay vuelta atrás ahora. 496 00:27:52,941 --> 00:27:54,770 - ¿Y si cometimos un error? - ¿Qué? 497 00:27:54,896 --> 00:27:57,308 ¿Y si esto fuera una mala idea? ¿Y deberíamos haberlo vendido? 498 00:27:57,433 --> 00:27:59,150 No digas eso. Esta es una gran idea. 499 00:27:59,269 --> 00:28:01,835 Va a requerir mucho trabajo, pero podemos hacerlo. 500 00:28:03,341 --> 00:28:06,050 -Mike. - Estás aterrorizado y lo entiendo. 501 00:28:06,559 --> 00:28:07,909 Micro. 502 00:28:08,917 --> 00:28:11,084 Lo entiendo. Yo también tengo miedo. 503 00:28:11,461 --> 00:28:14,847 Esta casa y lo que estamos haciendo, es un gran desafío y quién sabe 504 00:28:14,973 --> 00:28:16,720 lo que vamos a tener que afrontar en el camino? 505 00:28:16,845 --> 00:28:19,056 Pero al final nos tenemos el uno al otro. 506 00:28:19,181 --> 00:28:20,896 Solo estamos nosotros en esta gran casa antigua. 507 00:28:21,021 --> 00:28:23,424 No hay nada que temer, ¿verdad? 508 00:28:27,325 --> 00:28:31,925 Sincronizado y corregido por minuhse www.addic7ed.com 509 00:28:31,975 --> 00:28:36,525 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0